GRINCHEN
Jos vaellat kauas,
halki hankien lumessa,
tulee kaupunki tavallinen,
tavallinen unessa.
Vaan unta ei ollut, ei pilaa, ei muuta.
Huomenta!
Vaan jouluinen Huuville,
missä asuu monta huuta.
Tuoretta piparminttukakkua!
- Hei, Marke! - Huomenta, Reetu!
Tuoksuu joululta.
Mihin olet menossa?
- Hei, Tom. - Kiva nähdä, Ted.
Kransseja, kransseja!
- Ole hyvä, poju, ota kranssi. - Oi, kiva!
Hyvää joulua!
Hyvää työpäivää!
- Samoin, kulta! Nähdään illalla! - Vauhtia!
On kaupunki hieno, kaikki tietävät sen,
ja juuri joulukuussa on se onnellinen!
Niin Huuvillen kansa rakasti jouluaan.
Paitsi Grinch,
joka pohjoisen piilossaan
joululle irvisti vaan.
PYSY POIS! VAARA! HÄIVY!
Max!
SAMMALTUOKSU
KURJA OLO, YLIKURJA OLO
Kamala nälkä!
Mikä on tuo pahainen papu?
Ei, ei, ei. Mahdotonta.
Ei voi olla ruoka loppu.
Mitä?
Missä on jemmattu jehumehu? Ja rehumehu?
Salainen huuhuttu?
Ja pakastettu biiselipähkinäjuttu?
Ostin ruokaa tammikuuhun asti.
Paljonko lohturuokaa olen oikein syönyt?
Ei, ei käy.
En taatusti mene Huuvilleen, kun on...
Joulu!
Hyvä on. Mutta vihaan joka hetkeä.
Tule, Max.
Grinch muiden jouluiloa tärveli -
parhaansa mukaan.
Hän miksi vihaa joulua?
Sitä tiedä ei kukaan.
Kenties hänen piponsa oli numeroa vajaa?
Tai kenkä jostain puristaa -
ja mielen mustaks ajaa?
Tai voihan olla, niin itse arvelen,
sai Grinch syntyessään
hiukan liian pienen sydämen.
Muista, Max.
Juuri nyt huut ovat petollisimmillaan.
Sinulla on lupa hyökätä,
jos he yrittävät olla ystävällisiä.
No niin, mennään.
Kiva nähdä. Mitä töissä?
Hei. Hyvää joulua!
Hei, odottakaa!
Anteeksi. Pois alta.
Odota, Sami! Pysäytä!
- Anteeks, Donna. - Ei kuule mitään, Sami.
Kiitti, kun pysähdyit.
- Vieläkö painat yövuoroa? - Juu.
Cindy-Lou unohti muuten lätkämailansa...
Joulu vaan, haiskahtaa...
Kiitti, setä.
Hei!
Olet ilkiö, herra.
- ...päivä karmea. - Hei, hyvää joulua!
- Hyviä pyhiä, Susu! - Huomenta vain!
Joulun toivotukset!
Hyvää joulua sinullekin!
Ai hei. Hyvää jou...
Mikäs tämä on?
Anteeksi? Ostatko sen?
Tarvitsen sen jouluruokiin.
En.
Tuo ei ollut kilttiä.
Voi luumurahka!
En pysty tänään. Hirveästi hommaa,
ja lapsenvahti tukki tiskialtaan.
Ei, en valita, tuuletan, siinä on ero.
Soitellaan. Nyt pitää tehdä aamiaista.
Heti, kun olen avannut taas viemärin.
Se on kuin betonia.
- Cindy-Lou, tule syömään. - Tullaan!
Busteri, tästä on puhuttu.
Veljesi pää ei ole aamupalaa.
- No niin. - Kaikki hyvin, äiti?
Minullako? Jep, ikihyvin.
Mitä panit tänne, rullaluistimen?
En, vaan taikinaa. Me tehtiin keksejä.
Sehän selittää. Paistoin munia.
Ei ehdi, pitää postittaa yksi juttu.
Mutta petasin sängyn ja korjasin lelut.
Kiitti, kulta. Ei olisi tarvinnut.
Ei haittaa. Jokin kärtsää...
Hetkinen vain, muru.
Papu, älä syötä veljeä jalallasi.
- Paahtis! - Minä hoidan!
Minne menitkään?
Sanoin, että vien kirjeen.
Tulepa ensin vähän tänne.
Äiti, pitää mennä.
Olkoon menneeksi...
No niin, nyt voit mennä.
Kiitti, äiti. Moi Busteri, moi Papu.
Älä tee mitään, mitä en tekisi.
Kuitti, äiti!
Cindy-Lou Huu kiitää halki hankien -
viedessään hyvin tärkeää kirjettä.
Voi ei! Myöhästyn postista!
Oikotie! Hanaa!
Bon appétit!
JOULUPUKILLE
Voi ei!
Varo!
Ei! Kirjeeni!
Mikä sinua riivaa? Etkö nähnyt minua?
Jos tuo olisi kelkka, olisi mennyt henki.
Anteeksi, mutta tämä on tosi tärkeää.
Oletko nähnyt kirjettäni?
Juuri tuo on huulasten oikea luonto.
Minä-minä-minä, minun kirjeeni!
Et nyt ymmärrä.
Ei mikä vain kirje, vaan se kirje!
Ihanko totta? Anna, kun arvaan.
Lapsi joulun alla -
etsii raivoisasti tärkeätä kirjettä.
Voisiko olla vaatimuslistasi pukille?
Ei vaatimuksia. Vain toivomuksia.
Toiveeni on tosi tärkeä.
Miksi lähettää kirje?
Tärkeät asiat kysytään naamatusten.
Aivan, milläs tapaat häntä?
Minun mokani.
Tule, Max, häivytään täältä.
Hei, hauva.
Tullos, tullos meille joulu
Aika parhain vuodesta
Tuolla hän on.
Ällöonnellinen huu.
Sietämätön Pikkelsbaum.
Hän luulee, että olemme ystäviä...
Pian, tassua toisen eteen!
Tuiskuttaa nyt lunta saa
Mikäs se oli?
Ei.
Se nostaa tunnelmaa
Toivottaa hyvät joulut saa
Nyt joka iikalle
Hyvä tavaton, herra Grinch. Tulen.
Jätä herra Grinch rauhaan.
Otit yhteen kovanaaman kanssa.
Senkin hurja kuuraparta. Minä autan.
En halua enkä tarvitse apuasi.
"Hiusväri. Viehko vihreä viettelijä."
Mistäs se ilmestyi?
Anteeksi, jos alkoi nolottaa.
Kaikkien täytyy pitää harmaat pois.
Käytän itse Suklaatipommia.
Pyydä mieluummin anteeksi tuota.
Silmiini sattuu.
Älä syytä minua. Etkö ole kuullut?
Pormestari tahtoo kolminkertaisen joulun.
Kolminkertaiset valot,
munatoti, kolminkertainen...
- Jankkaus meni perille. - Hyvä vitsi.
Nyt tajuan. Tämä on sinun jekkujasi.
Vihdoin joku oikeasti hauska juttu.
Vitsailen kyllä, mutta tämä...
Kolminkertainen joulu.
Otatkin tästä oikein ilon irti.
Kiva nähdä sinun nauravan.
Anteeksi, ei kuulu.
En ymmärrä höpönlöpöä.
Olet hulvaton. Hyvää elämää, näkemiin.
Nähdään taas.
Voi veljet... Herra Grinch.
Grinch ärhenteli jäältä kallionsa päältä.
Pysyköön riemu tuolla. Ja pois täältä!
Kenties ärsytti joulu, ja ilonsa nuo.
Tai jokin ajatus menneestä rauhaa ei suo.
Mikä lie, sydän täyttyi pettymyksin,
vaikka oli tottunut hän olemaan yksin.
Nyt turvassaan tuossa, hälystä pois,
totes hän allapäin...
Ehkä parempi näin.
Aivan. Juuri siihen.
Ei. Ei, ei veljeesi...
- Cindy-Lou! - Ei hätää, äiti!
Minulla on päällä neljä toppatakkia.
Neljä takkia? Eikö ole kuuma?
Jep, hikeä pukkaa.
- Oletko menossa jonnekin? - Napapiirille.
Onko siihen jokin erityinen syy?
- Pitää puhua pukille. - Pukilleko?
Joo, tosi tärkeää asiaa.
Varmaan, jos menet sinne asti.
- Todellakin! - Onnea matkaan.
Nähdään siis noin kuukauden kuluttua.
Hetkinen.
Meneekö matkaan kokonainen kuukausi?
Kyllä, vähintään.
Joulu on jo ohi, kun pääsen sinne.
Niin onkin. Sinua tulisi ikävä jouluna.
Täytyy keksiä toinen suunnitelma.
Pane tuumiessasi enkelille sädekehä.
Sopii.
Tahtoisitko riisua nuo takkisi?
Joo, ainakin pari niistä.
Ei revitä siipiä. Enkeli tarvitsee niitä.
21. JOULUKUUTA
Mitä tahtoisit tehdä tänään?
Ei hajuakaan, eihän?
Minä keksin!
Aivan, aivan, anteeksi.
Olet hyvä koira.
Mutta huono rumpali.
Mitä sinä haluaisit tehdä?
Enemmän kuin noloa hävitä koiralle.
Mikäs tuo on?
Ja shakkimatti, taas.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Mikä tuo on?
Kaunein joulukuusi, jonka olet nähnyt!
Kolme kertaa isompi?
Tuo on sata kertaa isompi!
Odotas, kun siihen saadaan valot.
Se loistaa niin kirkkaasti,
että liityt joulunviettoon kanssamme.
En jaksa odottaa. Nyt pitää mennä.
Nähdään taas, Grintsukka.
Et näe minua taas. Enkä vietä joulua.
Ja tuosta puusta... tuosta puusta...
...on päästävä eroon.
JOULUVALOJEN SYTYTTÄMINEN
- Tule, äiti! - Cindy-Lou, katso tuonne.
- Ihan mahtava! - Kiitos!
Kolmisilmäinen sukkahirviö!
Siis-ti ro-bo!
Kuinka ihana tämä vuodenaika onkaan.
Tervetuloa vuotuiseen valoseremoniaan.
Onpa häikäisevät koristeet!
Katsokaa, mitä tein. Joululohikäärmeen!
Näin sellaisen unessa. Voi juku!
- Hei, Bartolomehuu. - Hei, rouva Huu.
- Ole hyvä. - Selvä.
Etsi sille hyvä paikka.
Siinä se menee.
Sitten valmiina sytyttämään valot!
Ei, jos se on minusta kiinni.
Nähdään pian! Etsin Ruupertin.
Selvä, pidä hauskaa. Sano hei.
Ole hyvä.
Toivottavasti isoveljesi saa opetuksen.
Hei, Ruupertti, sujuuko lumipallobisnes?
Mikä ei mene kaupaksi, syön jäähileinä.
Minulla on tosi tärkeätä asiaa.
- Selvä. - Tule, mennään.
Kelaas tätä, Ruupertti.
Aion tavata aattoyönä joulupukin.
Ihan himmeetä!
Minulla on sille tärkeätä asiaa.
- Kuten mitä? - Se on tosi henkilökohtaista.
Kerron sinulle, koska olet bestikseni.
Se koskee äitiä.
Hän huhkii yöt -
ja hoitaa meitä päivät.
Ihan epistä.
Hän esittää, että kaikki on hyvin,
mutta tiedän, että hänellä on rankkaa.
Niinpä ajattelin, että pukki voi auttaa.
Ja minä kun toivoin kilpparia.
- Sitten valmiina! - Se alkaa!
On aika sytyttää tämä kaunis puu.
17, 18, 19...
ja 20.
Lataa ja varmista.
Kytketään tämä tähän.
Ja ollaan valmiita laukaisuun.
Niin. Kunpa voisin nähdä heidän ilmeensä.
Oi ei!
Just, oi ei!
Olisi voinut käydä niin paljon pahemmin.
Aloitetaanpa laskenta.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
Lohikäärmeeni osaa lentää!
- 1! - Voi ei!
Oi voi!
Ei! Ei!
Oi, kuinka kaunista.
Siinä se on,
kaikkein kaunein puu kuunaan.
Ei!
Hän kulki halki kansan -
ja äänten, valojen,
sekä huumaavan metelin jouluilojen.
Miten muistoihin lapsuuden se saikaan,
vei yksinäisen pojan kyynelten aikaan.
Toi pojan tuon puseroon surua lisää,
kun ei ollut hällä kotia,
ei äitiä, ei isää.
ORPOKOTI
Grinchin katsellessa sitä -
hiipi pelkokin mukaan.
Tuli mieleen se joulu,
kun ei piitannut kukaan.
Ei vieraita tullut, ei ees kirppuakaan.
Ei kortteja, lahjoja, kuustakaan.
Kaikki valkeni hälle
yhden päätelmän suoden:
sen täytyi olla surkein päivistä vuoden.
Ja niin koitti se päivä taas kerran,
kun hän tunsi sen tuskan hetken verran.
Hän katseli huuväki kuinka nyt tuhlaa.
On kinkkua, potkaa ja elämä juhlaa,
niin tuhlaa juhlaa, juhlaa, juhlaa.
Näin huunukas maistuu,
ja peto paistuu, sen tietää.
Ei Grinch kerta kaikkiaan
sitä voi sietää!
Ja sitten hän jotain yllättävää kuuli.
Joka huu, niin pieni kuin suuri,
kutsu joulun kellon kun kiirien pauhaa,
käsi kädessä seisten alkaa he laulaa.
Ne laulaa, laulaa,
ne laa-laa-lau-laa.
Tunsi sisällään piston, kun koki muiston.
Tuli päätökseen silloin kamala hoppu...
Nyt tähän täytyy tulla loppu.
Miksi?
53 vuotta olen sietänyt sen.
Nyt minun täytyy estää joulun tulo.
Mutta miten?
Juuri silloin sai Grinch erään ajatuksen.
Sai Grinch ihanan, kamalan ajatuksen.
Tiedän tismalleen, mitä teen.
Aion varastaa heidän joulunsa.
Kaikki koristeet, kaikki somisteet,
kaikki puketit ja paketit.
Kun he heräävät ja ne ovat poissa,
haihtuu heidän riemunsa ja hilpeytensä.
Ole siis valmiina, Max,
sillä huomenna me aloitamme!
PELI ON MENOA
Nerous lähtee vatsalihaksista.
Peli on menoa.
Ja nyt:
kysymys, jota olemme odottaneet.
Miten minä varastan joulun?
Valmiina räjäyttämään koiran tajuntasi.
JOULUPUKKI
Aivan, rupean...
Joulupukiksi!
En tuo iloa ja onnea, vaan vien ne.
Jos hän tuo joulun maailmaan yössä,
minä voin varastaa sen pikku Huuvillelta.
No hei...
Mitä pukilla muka on, mitä minulla ei?
Tuo loukkasi.
Mitä teet keilapallollani?
Jahtaan sitä.
Ja aiot viedä sen minne?
Se on salaisuus.
Hyvä on, mutta ei ilman aamupalaa. Koppi!
Vohveleita, lemppariani.
Kiitti, nähdään taas!
Sitten menoksi.
- Hei, Cindy-Lou! - Hei, herra Kuppinen.
- Valmis. - No niin! Mentiin.
Pidä kiinni!
Vauhtia, vauhtia!
Valmista.
Ja ylöstulo.
Mitä me tiedetään?
Vohvelit ovat herkullisia.
Superherkullisia.
Mutta tarkoitin pukin tapaamista.
Häntä ei paljon näy.
Miten olisi tämä?
Istun olkkarissa silmät apposen auki.
Ja jos alan nukahtaa,
avaan ne vaan apposemmalle.
Nukahdat melko varmasti.
- Ja sitten kun heräät... - Pukki on poissa.
Jäljelle jää vain muruja.
Joo, ihan totta.
- Keksin! - Kerro!
- Vaahterasiirappi! - Mitä siitä?
Kaadetaan katolle, porot jäävät jumiin,
eivätkä pysty lentämään pois.
Tiedettä!
- Eikö siirappi jäädy? - Hyvä pointti.
Miten me saadaan siirappi katolle?
Joo, en keksi mitään.
Hetkinen. Nyt taisin keksiä.
Mitä?
Tähän tarvitaan nyt koko jengi!
JOULUALLAKKA
No niin, jos aion olla pukki,
pitää ottaa rooli päälle.
Katsotaas. Joulukuusi,
jouluperinteet, jouluvanukas.
Miksi vanukasta tungetaan joka paikkaan?
Missä kaikki pukkijutut?
Miten imelää. Pikku tytöt ja pojat -
kikattavat sokeriluumukipon ympärillä.
Piparitalon katto vaniljakuorrutteesta.
Pikku karamelliperhe.
Tosi tyhmää. Äärettömän tyhmää.
Kas tässä."Joulupukin legenda."
Punainen puku, valkoinen parta,
aina joulumielellä...
Ei muuten onnistu.
Aloitetaan hommaamalla meille porot.
Kaunista. Eikö olekin, Max?
Tämä, pikkuystäväni, on Porotorvi.
Se jäljittelee poron soidinkutsua.
Katsos.
Hei vaan. Anteeksi, pikku vuohi.
Kutsuin poro...
Mikä se oli? Hus! Häivy!
Hassu vuohi.
Porot vaeltavat, joten ehkä tavataan -
jokunen muuttomatkalla etelään.
Luin myös, että ne viihtyvät tiheässä...
Voisitko lakata seuraamasta meitä?
Hus! Pois! Palaa kilitilalle!
Syö vaikka kenkä.
Nyt kun se on ohi, takaisin tehtäväämme.
On vähän kirpakkaa.
Alkaa olla tosi kylmä.
Herttinen.
Menee tunto huulista.
Ei räpsy.
Silmät jäässä.
Max, me osuimme kultasuoneen.
Saadaan ainakin sata poroa vetämään...
Pukilla oli kahdeksan.
Tuo on kai syönyt ne muut seitsemän.
Katso ja opi, Max.
No niin.
Jäkälänlöyhkä, stop, stop.
Eteenpäin, karvakamuni.
Meitä odottaa kohtalo.
Kutsuit, me tultiin.
- No, mitä nyt? - Mikä homma?
Kiitti, kun tulitte niin nopeasti.
Tulkaa perässä.
Mikä se suuri salaisuus on?
Aika on vähissä. Porukat kellottaa.
Älä kysy. Uusi juttu.
No niin, tyypit. Valmistautukaa.
Täsmälleen 48 tuntia siihen,
kun tehdään jotain ennennäkemätöntä.
Me aiotaan...
...napata joulupukki.
Napataan pukki? Miksi ihmeessä?
Vohkitaan tietty sen lelut.
Ihan loistava idea.
Ei vohkita leluja.
Vaan jutellaan sille.
Miksi haluut puhua pukille?
- Sen oma asia. - Henkilökohtaista.
En ala mitään, jos et kerro.
Miten niin "henkilökohtaista"?
Kun lainasit rahaa ja matkalaukun,
kyselinkö enempää?
- Et. - Entä kun sinä jumituit...
Okei, okei, jestas.
Autoin, koska olet ystäväni.
Mikä on tärkeää sinulle,
on tärkeää minullekin.
Tuo oli kaunista.
Selvä. Sait ylipuhuttua.
- Olen messissä. - Selvä, messissä.
Hyvä, sitten menoksi!
- Joo, tehdään se. - Loistavaa.
Fillareille.
- Cindy-Lou, syömään. - Pojat, syömään!
Ruoka-aika!
- Nähdään sitten aamulla. - Selvä.
- Ossi, aika! - Selvä, äiti!
Äänekkäintä lunta, mitä olen kuullut.
Kiertäkää te taakse.
Odottakaa, että pudotan reen katolta.
Onko selvä?
Hyvä, tiimi.
Mitä? Mitäs nyt?
Kuka opetti Maikin soittamaan kelloa?
Ihan mahtavaa.
Senkin fiksu pikku koira.
Mitäs tämä on?
No niin, nyt se tulee. Valmiina.
Kappas. Maikki tarjoilee nyt kakkua.
Paras joulu ikinä, eikö?
Voi hiippalakki!
En tiedä, mitä kakkuun on pantu,
mutta taisin nähdä joulupukin.
Taidan ottaa toisen palan.
Tänään meni loistavasti.
Tehtiin ilkeitä juttuja ja tyylillä.
Max, tiedät säännöt.
Nukut omassa sängyssäsi ja minä...
Eikä, et sinäkin. Uskomatonta.
Max, opetitko pentuilmeen?
Hyvä on, tämän kerran sitten.
Siinä on loistava kuppi kahvia.
Meidän täytyy nyt vähän tiedustella.
Fred, sinä vain istut siinä.
Äläkä koske mihinkään!
Max, me kaipaamme tietoa.
Montako taloa on ja montako huuta?
Montako kranssia ja puuta ja muuta?
Annan käskyt korvaasi, ja mitä näet,
näen sen monitorista.
Valmis? Anna mennä, Max!
Lennä, poika! Lennä!
Max, lopeta seurustelu!
Nyt mennään kurkistamaan.
Selvä.
Kuusi taloa Tammitiellä. Varo!
No niin. Mene.
Oikaise Pääkadulta ja tutki eteläpuoli.
Katso noita ahnaita lahjarohmuja.
Haalivat itselleen rutosti jouluroinaa.
Okei, Max, käänny nyt oikeaan.
Heräsin, pukeuduin, join kahvit,
menin ulos, katsoin katolle,
ja reki oli poissa.
Voi, voi, kukahan sen on vienyt?
Selvä, katsotaas.
Jos mennään 28 talon tahtiin 6 tuntia,
se tekee makkaraa... Makkaraa!
Max, älä kuvittelekaan.
Max!
Max, kaikki hyvin?
Ai, se olen minä. Voi ei.
Tuhma koira.
Fred, me tultiin!
Fred!
Mitä sinä teet?
Selkis. Tule, meillä on töitä.
Nyt suunnitellaan reitti.
Ensin mennään etelään.
Nopea piipahdus itään,
sitten tämä talo, tuo jää nyt väliin,
hoidellaan koko kaakkoinen osa.
Ja sitten viedään homma loppuun -
Huuhaakulmalle.
223 taloa,
ja vain 7 tuntia pimeyttä hoitaa ne.
Eli täytyy olla nopeita ja skarppeja.
Ja monenlaiset houkutukset -
ympäröivät meitä.
Katso! Lahja.
Tämä on vihollisemme.
Tekee mieli avata se ja leikkiä sillä.
Mutta ei!
Jos pääset ohi lahjasta,
ainoa este jäljellä on...
joulupipari.
Katso tätä sokerista, punaista herkkua.
Ei. Voi teidän kanssanne!
Itsekuria! Sitä täytyy...
...vastustaa!
- Valmiina? - Melkein.
- Hyvä, ajattele iloisia. - Ja paksuja.
Olen valmis.
Pian, kaikki piiloon!
Kolme, kaksi, yksi,
pukki kehiin!
Se olet sinä, Ruupertti.
Hoh-hoh-hoh. Onpas täällä nättiä.
Jätän lahjoja tämän talon ihmisille.
Tämä ei ole koulunäytelmä.
Miksi minulla sitten on puku?
Ruupertti, keskity, ota se keksi.
Näen narun.
Älä välitä, illalla on pimeää.
Mitä jos sillä on taskulamppu?
Oletko nähnyt pukista taskulamppukuvaa?
- En, mutta... - Ruupertti, ota se keksi!
Mitäs täällä on? Makoisa pikku keksi.
Ruupertti!
- Ruupertti? - Hei, kaverit.
Saanko silti syödä keksin?
No niin.
Hieman tuunasin rekeämme.
Katsokaa!
Katsopas, Max.
Nyt saat matkustaa tyylillä.
Koiraprinssin valtaistuin. Mitäs tykkäät?
Sitten sinä, Fred.
Olet tämän hienon laitteen moottori.
Onko selvä?
Hyvä. Muista, tämä on vasta testiajo.
Mutta me treenataan niin kuin pelataan.
Pannaan siis kaikkemme peliin.
Selvä! Sillä lailla.
Painetaan kaasua ja otetaan tyypit.
Pidä kiinni!
Ei, ei, ei. Ei hätää!
Homma hanskassa.
Tämähän toimii, Max!
Mikään ei meitä...
...pysäytä? Mitä ihmettä? Fred?
Emme tarvitse enempää poroja.
Ei. Hus. Pois.
Paikat on täynnä.
Mene vain, Fred.
Ollaan yksin taas, Max.
Oli jouluaatto ja päällä hyörinä.
Jouluhuut jouluaskareissaan pyörivät.
Jotkut lahjoja hankki,
toiset vain oleskeli.
Mutta juhlassa mukana koko kaupunki eli.
Oli sää kaunis
joka matista ja maikista,
tästä taatusti tulisi
paras joulu kaikista.
Max, siinähän sinä olet.
Katsos tätä!
Olen tehnyt paljon siistejä...
Juttuja.
Lisää kahvia!
Tämä on tärkeä ilta.
Kaikki vimpaimet ja vempaimet on,
mutta sopiva asu puuttuu vielä.
Pannaan ompelukoneet laulamaan.
Sitten on enää yksi juttu jäljellä.
Max, tiedätkö mikä olet?
Olet sinnikäs pikku kaveri.
Ja uskollinen, hyvin uskollinen.
Itse asiassa olet paras koira,
mitä yksikään Grinch voi toivoa.
Ja siksi annan sinulle ylennyksen.
Max, sinä johdatat rekeäni tänä iltana.
Tiesin, ettet petä minua.
SULJETTU JOULUKSI
Joulu oli tullut,
ootti joka vauva, joka ukki.
Ei ollut enää kauan, kun saapuisi pukki.
Lahjat nuo ilmaantuis kuusien alle,
alkoi jännitys nousta korkeammalle.
Ossi, mitä teet?
Yritän vain väsyttää itseni.
No niin, kahdeksan tuntia jouluaamuun.
Eli 28800 sekuntia.
No niin. Ja... uni.
Vohveli 1, tässä Vohveli 2. Kuuluuko?
Hyvin kuuluu, Vohveli 2.
- Olen Ruupertti. - Joo, tajusin.
Halusin toivottaa onnea pukin kanssa.
Kiitti, puhutaan huomenna.
No... Onko viime hetken toiveita pukille?
- Yksi iso toivomus. - Hyvä.
Sillä ansaitset kaiken ja enemmänkin.
Kiitti, äiti. Toivon samaa sinulle.
Mistä sain noin ihanan tyttären?
Enpä tiedä. Joskus sitä vain käy tuuri.
- Sitten minulla kävi. - Niin minullakin.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Oli Grinch valmis matkansa alkamaan
kuin laivansa kapteeni konsanaan.
Aika tullut oli lähteä -
vinhasti liitoon...
Sitten lähtee, Max. Nyt kiihdytä kiitoon!
Mitä?
Max?
Max, kaikki hyvin?
Hyvä, Max! Hyvä poika! Hanaa!
Alas mäkeä syöksyi -
Grinch pelkoa vailla,
kohti koreita koteja tuulispään lailla.
Oli tuuminut kaiken hän huolellisesti.
Nyt lähtisi joulu - kertakaikkisesti.
Sinä jäät ulos, minä menen sisälle.
Talo numero yksi.
Hän tasata tilit oli päättänyt.
Siten hyvittää menneet ja tehdä sen nyt.
No niin, sitten varastetaan joulu!
Hän lahjat haali lailla väkkärän,
sen tiesi murhetta tuovan,
mut kärsis he, ei hän.
Kaikki turha, tarpeeton suuri on harmi,
ei kukaan niitä oikeasti edes tarvi.
Joo.
Kävi Grinch työhön,
lelut säkkiinsä ahtoi,
piti ehtiä vielä, kun tehdä sen mahtoi.
JOULUPUKILLE
Matkalle pari pulmaa siunaantuu.
Kuten kiukkuinen kissa
ja unissakävelevä huu.
Kiitos, mami.
Vei luistimet, sukset, pillit, rummut,
tammilaudat, fillarit, karkit ja luumut.
Vehkeet ja vempaimet ja pumpernikkelit.
Jumppakumpparit kummat ja videopelit.
Hän hääri ja kääri kaiken varastain.
Ja pian päivä, jota vihas,
oli muisto vain.
Selvän teki. Viimeinen talo.
Koiran valjastan, reen pienen etehen
Talo viimeinen, näin joulun pois mä vein.
Anti mennä.
TERVETULOA, PUKKI
Hän tuli!
Mitäh...?
Miten tästä pääsee irti?
Joulupukki.
Hei. Voisitko auttaa?
Lasken sinut alas, hetkinen vain.
Sepä oivallista.
Yritän vain muistaa, mikä naru se oli.
Voi ei!
Voi anteeksi, onko kaikki hyvin?
Juu, ilmeisesti.
Minä autan.
Käy istumaan.
Juo tämä. Tulee parempi olo.
Kiitti.
Ei uskoisi, että se olet todella sinä.
Joo...
Anteeksi ansa, mutta haluan...
Hei, miksi viet meidän kuusen?
Yksi valo oli epäkunnossa,
joten ajattelin viedä sen pajalle -
ja korjata sen.
En tiennyt, että teet sellaista.
Toki, mene takaisin sänkyyn.
Kun heräät, kuusi on kunnossa -
ja lahjat sen alla.
Et ymmärrä. En tahdo lahjoja.
Tietysti tahdot. Kaikki tahtovat lahjoja.
En tosiaan tahdo.
- Tahdon, että autat äitiäni. - Äitiäsi?
Hän on niin ahkera.
Aina auttamassa muita.
Tahdon vain, että hän on onnellinen.
Vai pitäisi auttaa äitiäsi?
Olet joulupukki. Tuot onnea ja iloa.
Kaikki ansaitsevat olla onnellisia. Eikö?
Juu...
Niin kai se on.
Pukki, onko kaikki hyvin?
Mitä?
Joo, ihan hyvin.
- Mene nyt takaisin nukkumaan. - Hyvä on.
Voisitpa viettää joulua kanssamme.
Kokoonnumme yhteen laulamaan.
Se on tosi kaunista.
Jos sulkee silmänsä ja kuuntelee,
kaikki murheet kaikkoavat pois.
Kuulostaa kivalta.
Kiitos, pukki.
Hyvää yötä.
Tapasin juuri tosi oudon huutytön.
No niin, Max. Sitten mentiin.
Hän sen unohtaa koitti,
muttei saanut mielestään.
Sanat tytön voitti,
niitä pohti mietteissään.
Niin uskomatonta, se oisko tottakaan?
Jos heillä oli onni,
niinkö hänkin onnen saa?
Mitä?
Kun Cindy näki sen,
hänet valtas hätätila.
Voi ei.
Sen täytyi olla vitsi tai jekku tai pila.
Kuka näin voisi tehdä?
Mennä niin alas muka?
Tyttö tuo taisi tietää -
aivan tarkkaan kuka.
Halki lumen ja jään aina huipulle asti,
nousi Grinch tuumien -
sinne kipataan lasti.
Eteenpäin! Me onnistutaan!
- Voi ei. - Mitä on tapahtunut?
- Missä koristeet ovat? - Kaikki lahjat.
Äiti, se on minun vikani.
Mikä?
Kaikki tämä. Nappasin pukin viime yönä,
koska halusin pyytää häneltä yhtä juttua.
Taisin suututtaa hänet.
Siksi hän varasti kaikkien joulun.
Ei, kulta, syy ei ole sinun.
Hän ei varastanut joulua.
Hän vei vain tavaraa.
Joulu on täällä sisällä.
Ja sitä paitsi olen jo saanut -
parhaimman lahjan kaikista:
sinut.
Yksi työntö vielä...
Mitäs tuo on?
Kuuletko?
Laulavatko he?
En ymmärrä.
Eivätkö he tiedä, mitä tein?
Kun hän näki tuon tytön,
alkoi kiukku sammua.
Jos hän silmänsä sulkis,
voisko saman tuntea?
Ääni muhkea paisui se taivaisiin asti,
sen Grinch kuuli sydämellään,
joka kasvoi valtavasti.
Mitä? Voi ei!
Ei, ei, ei! Voi ei!
Ei hätää. Minä hoidan!
Max, ei hätää. Minä...
Oi ei, ei.
Max!
Fred?
Sinä... Sinä palasit.
Max, lahjat täytyy palauttaa!
Kun hän kuuli huulaulun,
tunsi huuhyvyyden,
tahtoi oikeaks muuttaa -
tekemänsä vääryyden.
Hei vain, kaikki.
Se olin minä.
Varastin joulunne.
Varastin sen, koska...
Koska ajattelin sen korjaavan jotain,
mikä tapahtui kauan sitten.
Mutta ei se korjannut.
Ja olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Kaikesta.
Ei nyt, Max, tahdon olla yksin.
Ajattelin, että pitäisit ehkä siitä.
Etkö tykkää? Voin palauttaa sen.
Pikku juttu. Ajattelin, että voisit...
Ai.
Hyvää joulua sinullekin, Max.
Että on tympeää puuhaa.
Mikä se oli?
Hei.
Hei. Muistatko minut?
Muistan minä. Muistan sinut.
Olen Cindy-Lou Huu.
Hauska tutustua, Cindy-Lou.
Minä taas olen Grinch.
Ja tämä on Max.
Kiva tutustua, Max.
Tulin kutsumaan sinut jouluaterialle.
Mitä? Minut? Mutta vein teidän lahjanne.
- Niin teit. - Ja kuuset.
Jep.
Varastin teiltä koko joulun.
Tiedän. Mutta kutsumme sinut kumminkin.
Miksi?
Koska olet ollut yksin tarpeeksi kauan.
Ruoka on kuudelta! Älä myöhästy.
Ja tuo söpö hauva myös.
Just. No niin.
Tämä on huono ajatus.
En pysty. En kykene.
Ne vihaavat minua.
No niin...
Tein sen.
Herra Grinch, kiva, että päätitte tulla.
- Tervetuloa! - Kiitos kutsusta.
Panin ihan solmion.
Nätti solmio onkin.
Cindy-Lou, katso kuka tuli!
- Herra Grinch, sinä tulit! - Hei.
Peremmälle, esittelen sinut.
Hyvä on.
Päivää, herra Grinch. Hyvää joulua.
Hyvää joulua vain sinullekin.
Iida-täti, tässä on ystäväni, Grinch.
Mukava tavata, herra Grinch.
Kiitos. Oli mukava tulla.
Salli minun auttaa.
Kiitos. Voisitko tehdä tilaa...?
Ei hätää. Lupasin auttaa.
Kuinka huomaavaista.
Onkos se ärtsi, myrtsi Grintsi siellä?
Pikkelsbaum, hauska nähdä.
Tulehan, Grintsuli, anna hali.
Kun halataan, pitää halata takaisin.
Tulkaa pöydän ääreen. Illallinen.
Tule. Istut vieressäni.
Ole hyvä.
Eka jouluillalliseni. Mitä tapahtuu?
Kohta näet.
Olisitteko hyvä, herra Grinch?
Hyvä on.
Voisinko lausua ensin pari sanaa?
Kaikin mokomin.
Ystävät, haluan vain sanoa,
että olen ihan koko elämäni -
vihannut joulua ja kaikkea siinä.
Mutta nyt tajuan,
että en vihannut oikeasti joulua.
Vaan yksinäisyyttä.
Enää en ole yksin.
Tahdon kiittää siitä teitä kaikkia.
Mutta ennen kaikkea -
tätä pikkutyttöä tässä.
Tyttärenne lempeys mullisti elämäni.
Minun tyttöni.
Niin kaunista. Paras kamuni.
Hyvää joulua, herra Grinch.
Hyvää joulua, Cindy-Lou.
Niin nosti Grinch lasin -
maljaa ehdottaen...
Ystäville ja rakkaudelle,
joita tarvitsemme eniten.
...: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org
Suomennos: Marko Hartama